1
00:00:53,000 --> 00:00:54,060
[ladrando]

2
00:01:08,110 --> 00:01:11,010
[Jacqueline]
Las olas de calor que de vez en cuando invaden

3
00:01:11,010 --> 00:01:14,160
la isla de puerto rico
son afortunadamente

4
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
few and far between.

5
00:01:16,200 --> 00:01:20,030
Pero una ola de calor en particular
permanecerá mucho tiempo

6
00:01:20,030 --> 00:01:23,160
en los recuerdos
de las hermanas del convento de San Tanco.

7
00:01:23,160 --> 00:01:25,090
¿Crees que
sería egoísta

8
00:01:25,090 --> 00:01:28,210
si orara esta noche
por una brisa fresca?

9
00:01:28,210 --> 00:01:31,190
No si oraste por ello
para soplar sobre todos.

10
00:01:35,010 --> 00:01:37,130
[todos]
Reverenda madre, reverenda madre.

11
00:01:37,130 --> 00:01:39,130
[Reverenda Madre]
Por favor, por favor.

12
00:01:39,130 --> 00:01:40,150
Sentarse.

13
00:01:42,170 --> 00:01:44,220
Tengo malas noticias.

14
00:01:44,220 --> 00:01:48,030
Los aires acondicionados son
fuera de discusión este año.

15
00:01:48,030 --> 00:01:49,230
[Marguerita]
Oh, ni siquiera uno

16
00:01:49,230 --> 00:01:52,030
para el dispensario,
reverenda madre?

17
00:01:52,030 --> 00:01:53,180
los pacientes
Son tan incómodos.

18
00:01:53,180 --> 00:01:56,000
ellos serían
más incómodo sin medicamentos.

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
Esa es nuestra elección.

20
00:01:57,160 --> 00:02:00,120
Ahora bien, hermana Margarita,
¿Podrías repartirlos?

21
00:02:00,120 --> 00:02:04,180
Me he besado
un horario de clases especial,

22
00:02:04,180 --> 00:02:07,170
para su uso durante la ola de calor.

23
00:02:07,170 --> 00:02:09,130
¿Dónde está la hermana Bertrille?

24
00:02:09,130 --> 00:02:11,090
[objeto chocando]

25
00:02:11,090 --> 00:02:13,110
[vidrio roto]
Hermana Bertrille.

26
00:02:17,170 --> 00:02:20,110
Oh, lo siento,
Reverenda madre, pero lo dejamos.

27
00:02:20,110 --> 00:02:22,070
Obviamente.

28
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
¿Cuáles son esas cosas?

29
00:02:24,070 --> 00:02:26,150
Aires acondicionados.
Y hay 2 más en el camión.

30
00:02:26,150 --> 00:02:29,080
[monjas charlando]

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,120
es realmente
un golpe de suerte,

32
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
pero ya sabes,
el pequeño Jesús Pérez,

33
00:02:32,000 --> 00:02:34,030
bueno, su padre trabaja
Para Carlos Ramírez,

34
00:02:34,030 --> 00:02:35,180
y el me dijo
que el casino

35
00:02:35,180 --> 00:02:37,230
was--was, uh, installing
aires acondicionados nuevos.

36
00:02:37,230 --> 00:02:41,040
Y pensé que si ellos
Estabamos instalando unos nuevos, deben ser viejos.

37
00:02:41,040 --> 00:02:44,190
Hermana Bertrille,
Ven aquí, inmediatamente.

38
00:02:44,190 --> 00:02:46,100
Sí, reverenda madre.

39
00:02:46,100 --> 00:02:47,190
[habla español]

40
00:02:52,130 --> 00:02:53,220
Hermana Bertrille,

41
00:02:53,220 --> 00:02:57,010
Carlos Ramírez es un hombre
de carácter cuestionable.

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
no me gusta la idea
del convento san tanco

43
00:02:59,100 --> 00:03:01,010
estando continuamente
en su deuda.

44
00:03:01,010 --> 00:03:02,220
Esos aires acondicionados

45
00:03:05,070 --> 00:03:07,160
será usado
en el dispensario

46
00:03:07,160 --> 00:03:09,050
y los 3
aulas más calientes.

47
00:03:09,050 --> 00:03:10,130
[monjas aplaudiendo]

48
00:03:20,030 --> 00:03:22,090
[Jacqueline]
Aunque el pronóstico oficial

49
00:03:22,090 --> 00:03:24,080
era para temperaturas más frías,

50
00:03:24,080 --> 00:03:26,150
Asistente del señor Ramírez,
pedro,

51
00:03:26,150 --> 00:03:29,030
Había oído otras predicciones.

52
00:03:29,030 --> 00:03:31,070
la llegada de
El yate de Rufus Morgan

53
00:03:31,070 --> 00:03:34,120
lo convenció
que el gran calor apenas llegaba.

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,110
[exclama]

55
00:03:43,010 --> 00:03:46,210
hay una laguna
5 millas costa arriba

56
00:03:46,210 --> 00:03:49,070
donde el agua
es tan azul verdoso

57
00:03:50,000 --> 00:03:52,070
como tus ojos.

58
00:03:52,070 --> 00:03:54,190
Muy bien, Carlos.
Pero tengo que llegar temprano a casa.

59
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
Ah, tan pronto como quieras.

60
00:03:56,030 --> 00:03:58,150
solo nos vamos
nadar un poco,

61
00:03:58,150 --> 00:04:01,180
cenar un poco,
bebe un poco de vino.

62
00:04:02,140 --> 00:04:03,210
Vamos.

63
00:04:07,020 --> 00:04:09,200
Señor Ramirez,
ellos están aquí.

64
00:04:09,200 --> 00:04:12,040
Oh, later, Pedro.
Nos vamos a la playa.

65
00:04:12,040 --> 00:04:15,090
Entonces podría por favor tener
¿Mi salario del próximo mes por adelantado?

66
00:04:15,090 --> 00:04:16,210
Qué vas a
hablando de?

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,210
Te lo dije, te lo dije.
Pero no escuchaste.

68
00:04:19,210 --> 00:04:21,170
No es ningún rumor.
Los hombres de Morgan.

69
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Están en San Juan, señor.

70
00:04:23,170 --> 00:04:25,100
Y ellos vienen
para verte.

71
00:04:25,100 --> 00:04:26,180
¿En San Juan? ¿Ahora?

72
00:04:26,180 --> 00:04:28,030
¿Quién es Morgan?

73
00:04:28,030 --> 00:04:30,020
no lo sabes
¿Sobre Morgan?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,080
usted sabe acerca de
¿Al Capone?

75
00:04:32,080 --> 00:04:34,070
Morgan es más grande
y más malo.

76
00:04:34,070 --> 00:04:36,110
Y él quiere este casino.

77
00:04:36,110 --> 00:04:38,170
Ay, señor,
¿Por qué no escuchaste cuando te lo advertí?

78
00:04:38,170 --> 00:04:40,180
Tranquilo Pedro,
Me pones nervioso.

79
00:04:40,180 --> 00:04:43,050
Los hombres de Morgan están llegando.
to steal your casino

80
00:04:43,050 --> 00:04:45,090
y te pongo nervioso?

81
00:04:45,090 --> 00:04:49,060
Si el crimen organizado es
tratando de intervenir en un negocio legítimo,

82
00:04:49,060 --> 00:04:51,190
deberías decir
el Fiscal General.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,140
Ella fue a la universidad.

84
00:04:55,140 --> 00:04:57,190
Señor, usted debe
haz algo.

85
00:04:59,100 --> 00:05:00,230
No venderé.

86
00:05:00,230 --> 00:05:03,100
ellos no lo harán
conseguir mi casino.

87
00:05:03,100 --> 00:05:04,210
[llamando a la puerta]

88
00:05:04,210 --> 00:05:07,140
Son ellos.
Diré que no estás dentro.

89
00:05:08,150 --> 00:05:10,000
Déjalos entrar.

90
00:05:12,220 --> 00:05:14,140
Hola. Hola.

91
00:05:14,140 --> 00:05:17,100
Hermana Bertrille,
ya no tenemos aires acondicionados,

92
00:05:17,100 --> 00:05:18,210
y en este momento,
Estoy muy ocupado.

93
00:05:18,210 --> 00:05:20,200
Ah, está bien.
This will only take a minute.

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,090
tengo que volver
a tiempo para las vísperas.

95
00:05:22,090 --> 00:05:23,230
Señor, lo harán
Estaré aquí en cualquier momento.

96
00:05:23,230 --> 00:05:25,200
¿Cómo estás?
Mi nombre es hermana Bertrille.

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,170
Encantado de conocerte, hermana.
Soy Doris Finch.

98
00:05:27,170 --> 00:05:29,190
estoy en
una gran prisa.

99
00:05:29,190 --> 00:05:31,120
¿Qué deseas?

100
00:05:31,120 --> 00:05:33,220
Ah, claro.
Uh, la reverenda madre desea que le exprese

101
00:05:33,220 --> 00:05:35,220
su agradecimiento personal
por tu generoso regalo.

102
00:05:35,220 --> 00:05:39,140
No fue nada, hermana.
Me alegré de hacerlo. Gracias por venir.

103
00:05:39,140 --> 00:05:41,030
¿Cuál es el problema?
con pedro?

104
00:05:41,030 --> 00:05:43,090
Es mi estómago.
Un poco de angustia. Adiós hermana.

105
00:05:43,090 --> 00:05:45,090
Deberías venir a
el dispensario conmigo.

106
00:05:45,090 --> 00:05:47,110
La hermana Margarita
simplemente maravilloso con el estómago.

107
00:05:47,110 --> 00:05:49,010
creo
deberías venir tú también.

108
00:05:49,010 --> 00:05:50,200
Maybe we will, later.
¿Podrías disculparnos?

109
00:05:50,200 --> 00:05:52,100
Gracias de nuevo Carlos.

110
00:05:52,100 --> 00:05:54,090
Y si alguna vez hay algo
Podemos hacerlo por usted... Gracias.

111
00:05:54,090 --> 00:05:57,040
Se podría decir una novena.
Creo que el señor Ramírez lo va a necesitar.

112
00:05:57,040 --> 00:06:00,020
Claro, empezaré esta noche.
Adiós, señorita Finch. Un placer conocerte.

113
00:06:00,020 --> 00:06:01,200
Ah, hermana Bertrille.
¿Qué?

114
00:06:05,030 --> 00:06:08,230
¿realmente te gustaría
¿Para pagarme por los aires acondicionados?

115
00:06:08,230 --> 00:06:12,020
Ah, claro. conseguiré
todas las hermanas, y todas rezaremos una novena por ti.

116
00:06:12,020 --> 00:06:14,090
Ah, no, no, no.
tengo algo un poco mas,

117
00:06:14,090 --> 00:06:16,060
um, tangible en mente.

118
00:06:16,060 --> 00:06:20,060
Señor, por el honor
de mi madre, ya vienen.

119
00:06:20,060 --> 00:06:24,150
Tranquilo, Pedro. creo que tengo
la solución a nuestro problema.

120
00:06:24,150 --> 00:06:26,000
carlos,
No puedo pagarte dinero

121
00:06:26,000 --> 00:06:27,190
Te dije que esto...
No, no, no, no.

122
00:06:27,190 --> 00:06:29,090
esto no tiene nada
que ver con el dinero.

123
00:06:29,090 --> 00:06:33,140
Es sólo un poco, eh,
transacción en papel durante unos días.

124
00:06:33,140 --> 00:06:37,190
Hermana te voy a dar
una oportunidad de hacerme un gran servicio.

125
00:06:46,030 --> 00:06:47,210
♪[reproducción de música]

126
00:06:51,100 --> 00:06:54,000
¿Sí, señores?
¿Puedo ayudarlo?

127
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
queremos ver
el gerente.

128
00:06:56,040 --> 00:06:58,130
Por supuesto, caballeros.
Entra ahora.

129
00:07:03,140 --> 00:07:07,090
[pedro]
Esta es la hermana Bertrille del convento de San Tanco.

130
00:07:07,090 --> 00:07:11,110
las amables hermanas
ahora son los dueños del Casino Carlos.

131
00:07:13,060 --> 00:07:15,060
El convento que posee San Tanco

132
00:07:15,060 --> 00:07:18,140
Casino Señor Ramírez
y discoteca?

133
00:07:18,140 --> 00:07:20,110
Explícate,
Hermana Bertrille.

134
00:07:20,110 --> 00:07:22,150
Bueno, reverenda madre,
es sólo por unos días.

135
00:07:22,150 --> 00:07:24,100
Sólo hasta que se apague el calor.

136
00:07:24,100 --> 00:07:27,190
¿Y qué hace?
¿La ola de calor tiene que ver con esto?

137
00:07:27,190 --> 00:07:30,160
No. Me refiero sólo hasta
Los hombres de Morgan se han ido.

138
00:07:30,160 --> 00:07:34,080
Verás, lo están intentando
para entrar en el territorio del Señor Ramírez.

139
00:07:34,080 --> 00:07:37,140
Hermana Bertrille,
en un momento,

140
00:07:37,140 --> 00:07:39,170
me voy
tener que enviar por

141
00:07:39,170 --> 00:07:42,060
Diccionario de la hermana Sixto.
de la jerga americana.

142
00:07:42,060 --> 00:07:43,220
Ahora, ¿qué estás
hablando de?

143
00:07:43,220 --> 00:07:45,210
Reverenda madre,
es realmente muy simple.

144
00:07:45,210 --> 00:07:48,030
Entonces intenta explicarlo.
en inglés sencillo.

145
00:07:48,030 --> 00:07:51,210
Sí, está bien. Eh, ahora,
Reverenda madre, Morgan es un mafioso.

146
00:07:51,210 --> 00:07:53,140
¿Un qué?

147
00:07:53,140 --> 00:07:55,080
Uh, uh, un gángster,
un mafioso, y hará cualquier cosa

148
00:07:55,080 --> 00:07:57,230
para conseguir
El casino del señor Ramírez.

149
00:07:57,230 --> 00:07:59,120
Pues, incluso podría
borrarlo.

150
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Uh, quiero decir... quiero decir,
utilizar la violencia.

151
00:08:01,120 --> 00:08:03,220
Entonces, señor Ramírez
me preguntó

152
00:08:03,220 --> 00:08:07,140
si nos haríamos cargo
la propiedad del casino por unos días

153
00:08:07,140 --> 00:08:08,170
mientras tomaba un polvo.

154
00:08:08,170 --> 00:08:09,210
¿Qué?
quiero decir,

155
00:08:09,210 --> 00:08:11,150
lo siento
mientras él se iba.

156
00:08:11,150 --> 00:08:14,170
Morgan no puede muy bien
aprietanos.

157
00:08:14,170 --> 00:08:16,050
El-el...
Quiero decir, amenazarnos.

158
00:08:16,050 --> 00:08:18,100
Entonces cuando se entera
que poseemos,

159
00:08:18,100 --> 00:08:20,040
el convento es dueño
el casino,

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,100
entonces simplemente se irá.

161
00:08:21,100 --> 00:08:23,120
Y el señor Ramírez
volverá,

162
00:08:23,120 --> 00:08:25,190
y le daremos
El negocio volverá a él y todo estará bien.

163
00:08:25,190 --> 00:08:27,080
¿Entiendes?
reverenda madre?

164
00:08:27,080 --> 00:08:29,220
Sí. Y es
fuera de discusión.

165
00:08:29,220 --> 00:08:31,190
Pero reverenda madre,

166
00:08:31,190 --> 00:08:34,010
esto es una cuestión de
vida y muerte.

167
00:08:34,010 --> 00:08:37,230
es una cuestion de
Has visto demasiadas películas de gánsteres.

168
00:08:37,230 --> 00:08:40,220
Pero, reverenda madre,
¿No crees que es mejor?

169
00:08:40,220 --> 00:08:43,020
si-si el convento
es dueño del casino por unos días

170
00:08:43,020 --> 00:08:46,050
en lugar de tener
¿Algunos criminales toman el control de esto?

171
00:08:46,050 --> 00:08:47,090
¿Criminales?

172
00:08:47,090 --> 00:08:49,020
Oh, ahora realmente,
Hermana Bertrille.

173
00:08:49,020 --> 00:08:50,070
Pero los vi.

174
00:08:50,070 --> 00:08:52,030
Y te dijeron
que eran criminales?

175
00:08:52,030 --> 00:08:54,100
No, me dijo el señor Ramírez.
antes de que entraran.

176
00:08:54,100 --> 00:08:56,170
Hermana Bertrille,
¿te amenazaron?

177
00:08:56,170 --> 00:08:58,120
Oh, no.

178
00:08:58,120 --> 00:09:00,180
ellos no funcionan
de esa manera nunca más.

179
00:09:00,180 --> 00:09:04,030
Hermana Bertrille,
creo que lo harias bien

180
00:09:04,030 --> 00:09:06,030
pasar un rato
en capilla.

181
00:09:06,030 --> 00:09:07,220
Y mientras estás ahí,

182
00:09:07,220 --> 00:09:12,080
podrías orar
para una imaginación menos vívida.

183
00:09:12,080 --> 00:09:13,160
[llamando a la puerta]

184
00:09:13,160 --> 00:09:15,210
Entra.

185
00:09:15,210 --> 00:09:18,090
Reverenda madre,
Hay 2 hombres aquí para verte.

186
00:09:18,090 --> 00:09:20,090
Ajá.
2 hombres. ¿Tienen sombreros de paja?

187
00:09:20,090 --> 00:09:21,120
Sí.

188
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
Quieren verte.

189
00:09:23,000 --> 00:09:24,090
Lo sabía. Lo sabía.
Son ellos.

190
00:09:24,090 --> 00:09:26,010
No los dejes entrar.
No los dejes entrar.

191
00:09:26,010 --> 00:09:28,130
Gracias hermana Ana.
Veré a los caballeros.

192
00:09:28,130 --> 00:09:30,060
Estás excusado,
Hermana Bertrille.

193
00:09:30,060 --> 00:09:32,070
Pero reverendo...

194
00:09:32,070 --> 00:09:34,020
Sí, reverenda madre.

195
00:09:36,130 --> 00:09:38,050
Puedes entrar ahora.

196
00:09:42,170 --> 00:09:45,170
¿No deberías serlo?
¿Mirando las mesas, hermana?

197
00:09:55,170 --> 00:09:58,080
Eh, ¿qué fue?
¿Por qué deseabas verme?

198
00:09:58,080 --> 00:10:00,140
Bueno, bueno, señora,

199
00:10:00,140 --> 00:10:04,090
nos dijeron que eres dueño
el Casino Carlos. ¿Es eso cierto?

200
00:10:04,090 --> 00:10:07,220
Y, eh, ¿qué preocupación?
¿ese sería tuyo?

201
00:10:07,220 --> 00:10:10,150
Ahora, no somos de
la misma persuasión, señora,

202
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
pero cualquier persona respetable
Me sorprendería la idea.

203
00:10:13,140 --> 00:10:15,200
de un convento corriendo
una casa de juego.

204
00:10:15,200 --> 00:10:17,160
¿Usted sabe lo que quiero decir?

205
00:10:17,160 --> 00:10:19,190
[Reverenda Madre]
Tomaré nota de tus sentimientos.

206
00:10:19,190 --> 00:10:21,060
¿Hay algo más?

207
00:10:21,060 --> 00:10:24,010
Hola, Bart,
estamos siendo observados.

208
00:10:24,010 --> 00:10:25,170
Disculpe.

209
00:10:25,170 --> 00:10:28,030
La monjita.
Ella nos está espiando.

210
00:10:28,030 --> 00:10:32,040
Señores, estoy bastante ocupado.
y si no tienes nada más que añadir...

211
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
[Remic]
Oh, pero lo hacemos, señora. Lo hacemos.

212
00:10:34,040 --> 00:10:36,100
Uno de nuestros asociados,
Sr. Morgan,

213
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
es posible que hayas oído hablar de él,

214
00:10:38,100 --> 00:10:42,130
está dispuesto a tomar
El lugar fuera de tus manos a un precio atractivo.

215
00:10:42,130 --> 00:10:45,160
estamos autorizados
para hacerte la misma generosa oferta

216
00:10:45,160 --> 00:10:49,040
mientras íbamos
hacerle al Sr. Ramírez, ¿sabe a qué me refiero?

217
00:10:49,040 --> 00:10:50,110
[teléfono sonando]

218
00:10:50,110 --> 00:10:51,160
Disculpe.

219
00:10:52,080 --> 00:10:53,120
Hola.

220
00:10:54,170 --> 00:10:57,070
Si, por supuesto
Estoy bien.

221
00:10:57,070 --> 00:10:59,060
Hermana Bertrille,

222
00:10:59,060 --> 00:11:02,120
te sugiero que lo hagas
lo que te aconsejé que hicieras inmediatamente.

223
00:11:04,120 --> 00:11:06,010
¿Llame a la policía?

224
00:11:06,010 --> 00:11:07,100
Ella está llamando a la policía.

225
00:11:07,100 --> 00:11:09,170
Hermana Bertrille, por favor.

226
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
[Martín]
Nos vamos, señora. Nos vamos.

227
00:11:12,150 --> 00:11:14,210
pensaras
sobre nuestra oferta?

228
00:11:14,210 --> 00:11:16,060
[monjas exclamando]

229
00:11:25,090 --> 00:11:27,090
[Jacqueline]
El fracaso de sus emisarios

230
00:11:27,090 --> 00:11:30,020
para exitosamente
concluir negociaciones,

231
00:11:30,020 --> 00:11:33,050
dejó al Sr. Morgan
solo una alternativa,

232
00:11:33,050 --> 00:11:37,010
él decidió manejar
la situación él mismo.

233
00:11:37,010 --> 00:11:39,020
Mira donde
estás caminando.

234
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
¿Qué es todo?
¿La emoción?

235
00:11:43,090 --> 00:11:44,200
Es sólo un alfiler.

236
00:11:44,200 --> 00:11:47,060
No lo hagas, tonto.

237
00:11:47,060 --> 00:11:50,010
quieres tirar
¿Mi buena suerte?

238
00:11:50,010 --> 00:11:52,100
Hasta ahora todo está bien, señor.

239
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
cuando vieron
Hermana Bertrille,

240
00:11:54,100 --> 00:11:57,070
se fueron y yo tengo
No los he visto desde entonces.

241
00:11:59,040 --> 00:12:00,210
Soy morgan.
¿Dónde está Ramírez?

242
00:12:00,210 --> 00:12:02,080
Lo siento.

243
00:12:02,080 --> 00:12:05,150
El señor Ramírez no es dueño.
el casino por más tiempo.

244
00:12:05,150 --> 00:12:08,010
He oído todo eso.
Todavía quiero verlo. ¿Dónde está?

245
00:12:08,010 --> 00:12:09,130
Nadie lo sabe, señor.

246
00:12:09,130 --> 00:12:11,050
¿Quién está ahí?

247
00:12:11,050 --> 00:12:13,140
Ha abandonado la isla.

248
00:12:13,140 --> 00:12:16,120
Él renunció a todo
sus posesiones mundanas

249
00:12:16,120 --> 00:12:20,070
y se retiró para vivir una vida
de contemplación religiosa.

250
00:12:20,070 --> 00:12:23,150
Disculpe, señor.
El teléfono.

251
00:12:23,150 --> 00:12:27,070
No, señor,
No tenemos vacantes para croupiers en este momento.

252
00:12:30,040 --> 00:12:31,190
Está loco.

253
00:12:31,190 --> 00:12:34,040
Muy bien Pedro.
I'll try to accept that for the time being.

254
00:12:34,040 --> 00:12:35,180
No se puede encontrar a Ramírez.

255
00:12:35,180 --> 00:12:38,050
Ahora mismo,
Los chicos y yo vamos a jugar unas cartas.

256
00:12:38,050 --> 00:12:39,060
¿Cuál es el límite de la casa?

257
00:12:39,060 --> 00:12:40,210
200, señor.

258
00:12:40,210 --> 00:12:42,110
Demasiado bajo.
Hasta mil.

259
00:12:42,110 --> 00:12:43,230
No puedo, señor.

260
00:12:43,230 --> 00:12:45,070
Es la regla de la casa.

261
00:12:45,070 --> 00:12:46,210
no tengo
la autoridad.

262
00:12:46,210 --> 00:12:49,070
Entonces encuentras
alguien que lo haga. No juego por unos centavos.

263
00:12:49,070 --> 00:12:52,030
Las santas hermanas,
son los únicos,

264
00:12:52,030 --> 00:12:54,210
ellos estarían dormidos
a esta hora.

265
00:12:54,210 --> 00:12:58,190
¿Me estás diciendo
¿Son dueños de este lugar y no ven la acción?

266
00:12:58,190 --> 00:13:01,010
¿Qué eres?
handing me, Pedro?

267
00:13:01,010 --> 00:13:03,080
quiero ver uno
de estos nuevos propietarios en este momento.

268
00:13:03,080 --> 00:13:05,090
Pero ya es tarde.
¡Ahora!

269
00:13:05,090 --> 00:13:07,080
Pero eso es imposible.

270
00:13:07,080 --> 00:13:09,170
Estamos todos en la cama.

271
00:13:09,170 --> 00:13:13,010
Bueno, bueno,
diles que estás a cargo.

272
00:13:13,010 --> 00:13:15,120
Oh, se están poniendo
sospechoso, ¿eh?

273
00:13:15,120 --> 00:13:17,230
Bueno, déjalos
sospechar. ¿Qué pueden hacer al respecto?

274
00:13:17,230 --> 00:13:21,070
estan dormidos,
las hermanas.

275
00:13:21,070 --> 00:13:23,170
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

276
00:13:25,140 --> 00:13:27,060
Oh.

277
00:13:27,060 --> 00:13:29,150
That's what you're
voy a hacer al respecto.

278
00:13:30,180 --> 00:13:32,150
Hermana.

279
00:13:32,150 --> 00:13:34,160
estaré allí
tan rápido como puedo.

280
00:13:35,230 --> 00:13:38,030
Buenas noches,
caballeros.

281
00:13:38,030 --> 00:13:39,220
lo entiendo
querías verme.

282
00:13:39,220 --> 00:13:41,200
pedro,
Tienes que estar bromeando.

283
00:13:41,200 --> 00:13:45,140
ella no es lo suficientemente mayor
entrar a este lugar legalmente, y mucho menos poseerlo.

284
00:13:45,140 --> 00:13:48,010
Soy lo suficientemente mayor para tener
Lo echaron de aquí, Sr. Morgan.

285
00:13:48,010 --> 00:13:51,030
si, uh, si lo intentas
y causar problemas.

286
00:13:51,030 --> 00:13:52,220
[Morgan]
Oye, una monja dura.

287
00:13:52,220 --> 00:13:54,120
Ésa es nueva.

288
00:13:55,210 --> 00:13:58,150
Bueno hermana,

289
00:13:58,150 --> 00:14:00,220
quiero jugar a las cartas
y quiero que se aumente el límite.

290
00:14:00,220 --> 00:14:02,090
¿Qué tal?

291
00:14:02,090 --> 00:14:04,010
¿Qué piensas?
¿Pedro?

292
00:14:04,010 --> 00:14:06,110
No importa Pedro,
se supone que eres el jefe.

293
00:14:06,110 --> 00:14:09,210
Ah, claro.
Bueno, las reglas de la casa seguirán siendo las mismas.

294
00:14:09,210 --> 00:14:11,190
como cuando el señor ramirez
estaba aquí.

295
00:14:11,190 --> 00:14:13,100
Está bien.
Nos atendremos a eso.

296
00:14:13,100 --> 00:14:15,160
vi
Hay un juego de póquer con apuestas de mesa, ¿verdad?

297
00:14:15,160 --> 00:14:17,090
[pedro]
Sí, señor.

298
00:14:17,090 --> 00:14:19,160
La casa se lleva el 10%.
de cada olla.

299
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
No en mi juego.

300
00:14:20,210 --> 00:14:22,080
quiero jugar
contra la casa.

301
00:14:22,080 --> 00:14:24,170
y la quiero
para sentarse.

302
00:14:24,170 --> 00:14:27,090
lo siento
pero las reglas de la casa no lo permiten...

303
00:14:27,090 --> 00:14:30,090
chicos, creo
estamos siendo estafados.

304
00:14:30,090 --> 00:14:33,200
Tal vez sea mejor que
tener una pequeña charla con Pedro aquí en privado.

305
00:14:33,200 --> 00:14:35,190
Ahora déjalo en paz.

306
00:14:35,190 --> 00:14:37,050
no me acostaré
a finger on him.

307
00:14:37,050 --> 00:14:39,090
Soy sagitario.
Nunca usamos la violencia.

308
00:14:39,090 --> 00:14:41,020
Hermana Bertrille.

309
00:14:41,020 --> 00:14:44,130
Remick y Martin, sin embargo,
son Leos. Muy físico.

310
00:14:44,130 --> 00:14:47,030
Bueno, señor Morgan,

311
00:14:47,160 --> 00:14:48,210
Yo jugaré.

312
00:14:48,210 --> 00:14:51,050
Bien.
Vámonos, muchachos.

313
00:14:54,090 --> 00:14:56,170
No puedo luchar contra las estrellas
¿sabes?

314
00:15:01,100 --> 00:15:03,130
Does he really believe
en todas esas cosas?

315
00:15:03,130 --> 00:15:06,070
dicen que el es
muy supersticioso.

316
00:15:06,070 --> 00:15:09,190
Hermana, ¿sabes?
¿Cómo jugar al póquer?

317
00:15:09,190 --> 00:15:11,070
Bueno, seguro.

318
00:15:11,070 --> 00:15:13,220
Uh, 5 cartas del mismo color.
hace una recta, ¿verdad?

319
00:15:15,160 --> 00:15:17,030
[cierre de puerta]

320
00:15:21,180 --> 00:15:24,060
[gente charlando]

321
00:15:25,140 --> 00:15:27,130
Ace 10 sigue siendo alto.

322
00:15:27,130 --> 00:15:29,160
¿Qué dices?
hermana?

323
00:15:29,160 --> 00:15:30,210
tengo
decir algo?

324
00:15:30,210 --> 00:15:32,110
quiero decir,
¿quieres apostar?

325
00:15:32,110 --> 00:15:34,150
Oh. Oh.

326
00:15:34,150 --> 00:15:36,140
De acuerdo. Yo, um,

327
00:15:36,140 --> 00:15:39,170
Apuesto, um, 2 de estos.

328
00:15:43,230 --> 00:15:47,010
Oye, jefe.
Tienes un error.

329
00:15:47,010 --> 00:15:50,040
No toques eso.
Es una mariquita.

330
00:15:50,040 --> 00:15:51,120
Es buena suerte.

331
00:15:54,190 --> 00:15:56,140
Bueno, mira eso.

332
00:15:57,150 --> 00:15:59,210
Tú quédate, mariquita.

333
00:15:59,210 --> 00:16:02,090
supongo que me voy
Tener que chocarte, hermana.

334
00:16:02,090 --> 00:16:04,060
¿Todos esos?

335
00:16:04,060 --> 00:16:06,200
Eh, corazones.

336
00:16:06,200 --> 00:16:10,060
¿Cuántos forman color?
2, 3, 4...

337
00:16:10,060 --> 00:16:11,150
Sólo uno más.

338
00:16:12,130 --> 00:16:13,180
Oh.

339
00:16:13,180 --> 00:16:15,030
[Joe]
¿Qué dices, cy? ¿Estás dentro?

340
00:16:15,030 --> 00:16:16,080
[Cy]
Estoy dentro.

341
00:16:16,080 --> 00:16:17,210
¿Y tú, Mike?
[Mike] I'm in.

342
00:16:17,210 --> 00:16:22,030
Morgan tiene 4 corazones mostrando
y él acaba de levantar un paquete.

343
00:16:22,030 --> 00:16:25,120
Hermana Bertrille,
ella tiene 3 reinas arriba.

344
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
3 reinas?

345
00:16:28,000 --> 00:16:29,210
Bueno, ella tiene que llamarlo.

346
00:16:29,210 --> 00:16:32,080
Vamos, Carlos.
Vamos a nadar.

347
00:16:32,080 --> 00:16:34,190
Ahora no.
Esto es importante.

348
00:16:34,190 --> 00:16:36,100
Bueno, yo también soy importante.

349
00:16:36,100 --> 00:16:39,080
Al menos eso es lo que
has estado diciendo durante las últimas 2 semanas.

350
00:16:39,080 --> 00:16:40,230
¿Ella qué?

351
00:16:42,080 --> 00:16:44,000
She dropped out.

352
00:16:44,160 --> 00:16:46,070
Bueno, yo también.

353
00:16:52,020 --> 00:16:54,200
Mis 3 reinas no lo hubieran hecho
vencí tu color de todos modos.

354
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
[Morgan]
¿Qué te hace pensar que tuve un rubor?

355
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
2 pequeños cinco años.

356
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Pero mentiste.

357
00:17:02,040 --> 00:17:04,030
Engañó, hermana, engañó.

358
00:17:04,030 --> 00:17:06,110
Ese es el nombre del juego.

359
00:17:19,190 --> 00:17:22,050
como te gusta
¿Ese payaso, Ramírez?

360
00:17:22,050 --> 00:17:25,070
Un par de horas más
jugando cara a cara con la hermana con los ojos muy abiertos aquí

361
00:17:25,070 --> 00:17:27,120
y me haré cargo de este casino
la manera fácil.

362
00:17:27,120 --> 00:17:29,090
¿Qué quieres decir?

363
00:17:29,090 --> 00:17:31,180
Quiero decir, hermana,
Eres un jugador de póquer bastante pésimo.

364
00:17:31,180 --> 00:17:33,190
por lo tanto,
Voy a reventar el porro.

365
00:17:33,190 --> 00:17:35,000
Ahora, trato.

366
00:17:35,160 --> 00:17:37,090
Jacks o mejor.

367
00:17:37,090 --> 00:17:39,030
Dulces de un bebé.

368
00:17:48,180 --> 00:17:52,080
Bueno, puedo abrir
por 1 amarillo,

369
00:17:53,010 --> 00:17:54,130
y 2 azules.

370
00:17:54,130 --> 00:17:55,190
Aumentar.

371
00:17:57,030 --> 00:18:00,040
Llama y toca una "g".

372
00:18:00,040 --> 00:18:01,190
¿No es eso
¿Hay mucho que apostar?

373
00:18:01,190 --> 00:18:04,200
Lo que está en juego, hermana,
¿recuerdas? Sin límite.

374
00:18:04,200 --> 00:18:07,210
Oh, si, bueno,
si esas son las reglas...

375
00:18:07,210 --> 00:18:10,220
Ok, me quedo con 2.

376
00:18:10,220 --> 00:18:13,160
Sostenlo. no lo has hecho
llamó el aumento todavía.

377
00:18:13,160 --> 00:18:16,010
Ah, eso es correcto.
Apuesta primero, cartas después.

378
00:18:20,060 --> 00:18:21,230
Subiré de nuevo.

379
00:18:23,050 --> 00:18:25,140
[virutas ruidosas]

380
00:18:25,140 --> 00:18:30,010
Ay, señor,
lo que le están haciendo a esa pobre hermana.

381
00:18:30,010 --> 00:18:34,090
Ella está atrapada en el medio.
subir, volver a subir.

382
00:18:34,090 --> 00:18:36,160
¿No puedes ver?
¿Qué tiene ella?

383
00:18:36,160 --> 00:18:40,090
No, señor. ella esta jugando
sus cartas cerca de ella...

384
00:18:40,210 --> 00:18:42,020
Su hábito.

385
00:18:42,020 --> 00:18:44,180
Simplemente pagaré el aumento.

386
00:18:44,180 --> 00:18:47,110
Bueno hermana,
querías 2 cartas, ¿verdad?

387
00:18:47,110 --> 00:18:50,090
Um, pensándolo bien,
Solo tocaré estos.

388
00:18:50,090 --> 00:18:52,060
¿Qué?
Dijiste que querías 2.

389
00:18:52,060 --> 00:18:54,170
Cambié de opinión.
Solo tocaré estos.

390
00:18:56,140 --> 00:18:58,140
Ahora veamos.

391
00:18:58,140 --> 00:19:01,130
Dices que puedo apostar tanto como
todos tenéis sobre la mesa, ¿verdad?

392
00:19:02,210 --> 00:19:03,220
De acuerdo.

393
00:19:08,110 --> 00:19:10,090
[chips chocando]

394
00:19:23,130 --> 00:19:24,220
[Bertrille]
Bueno,

395
00:19:26,100 --> 00:19:28,120
Parece que tengo un invitado.

396
00:19:30,210 --> 00:19:33,010
No importa, no importa.
Es todo tuyo.

397
00:19:33,010 --> 00:19:35,060
Caramba. Gracias.

398
00:19:35,230 --> 00:19:37,110
Espera un momento.

399
00:19:37,110 --> 00:19:40,020
Si pudiera ver tus abridores,
si no te importa?

400
00:19:40,020 --> 00:19:41,070
Ah, OK.

401
00:19:43,060 --> 00:19:46,150
¿Eso es todo lo que tenías?
¿Un par de gatos?

402
00:19:46,150 --> 00:19:49,040
Eso es todo lo que necesitas
para abrir, ¿no? ¿Jacks o mejor?

403
00:19:49,040 --> 00:19:52,050
Cafetería.
Por una monja todavía.

404
00:19:52,050 --> 00:19:54,180
If I thought you knew
lo que estabas haciendo...

405
00:19:54,180 --> 00:19:56,050
Es sólo cuestión de suerte.

406
00:19:56,050 --> 00:19:59,030
¿No dicen ustedes, los jugadores?
¿Es terriblemente voluble?

407
00:20:00,070 --> 00:20:02,130
Vamos muchachos
salgamos de aquí.

408
00:20:11,120 --> 00:20:13,080
No lo puedo creer, señor.

409
00:20:13,080 --> 00:20:14,140
Ella lo hizo.

410
00:20:14,140 --> 00:20:17,000
ella gano casi
todo de vuelta.

411
00:20:17,000 --> 00:20:19,040
Qué hermoso farol,

412
00:20:19,040 --> 00:20:21,170
se calentaría
su corazón, señor.

413
00:20:21,170 --> 00:20:24,160
Oh, deberías haber visto
esa mirada en el rostro de Morgan,

414
00:20:24,160 --> 00:20:27,050
tal enfermedad
pertenece a un hospital.

415
00:20:27,050 --> 00:20:30,160
Yo le digo señor
Todavía no puedo creerlo.

416
00:20:30,160 --> 00:20:34,020
[carlos]
Eso es porque no tienes imaginación, amigo mío.

417
00:20:34,020 --> 00:20:36,010
Sólo relájate.

418
00:20:36,010 --> 00:20:40,090
todo esta funcionando
tal como lo planeé.

419
00:20:40,090 --> 00:20:42,220
[Morgan]
Bueno, me alegra saber eso, Ramírez.

420
00:20:42,220 --> 00:20:45,010
Nada como un poco
contemplación religiosa

421
00:20:45,010 --> 00:20:47,120
para ayudar a trabajar
las cosas, ¿eh?

422
00:20:47,120 --> 00:20:49,160
¿Ramírez? ¿Ramírez?

423
00:20:51,020 --> 00:20:52,040
¿Ramírez?

424
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Y pensar que estaba
a punto de partir

425
00:20:57,160 --> 00:21:01,030
esta hermosa isla
y perderte toda la diversión.

426
00:21:05,010 --> 00:21:06,030
Hermana.

427
00:21:07,210 --> 00:21:09,100
Hermana Bertrille.

428
00:21:10,140 --> 00:21:11,180
Despertar.

429
00:21:11,180 --> 00:21:12,200
Yo levanto.

430
00:21:13,210 --> 00:21:16,110
El juego se acabó, hermana.

431
00:21:16,110 --> 00:21:18,070
Todo ha terminado.

432
00:21:18,070 --> 00:21:20,200
Oh, estoy tan feliz
para escucharlo.

433
00:21:20,200 --> 00:21:23,090
Chico, no fui cortado
para este tipo de trabajo.

434
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
¿Qué te pasa, Pedro?

435
00:21:27,100 --> 00:21:29,180
Morgan lo sabe todo.

436
00:21:29,180 --> 00:21:33,190
me oyó hablar
con el Señor Ramírez al teléfono.

437
00:21:33,190 --> 00:21:35,180
Y eso es todo.

438
00:21:36,230 --> 00:21:38,060
Ah, hermano.

439
00:21:39,000 --> 00:21:40,220
Ah, hermana.

440
00:21:40,220 --> 00:21:43,060
¿Qué piensas?
¿Morgan servirá?

441
00:21:44,060 --> 00:21:45,080
¿En realidad?

442
00:21:46,000 --> 00:21:47,030
¿Tan malo?

443
00:21:47,030 --> 00:21:49,120
Peor.

444
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Oh, debe haber alguna manera
fuera de este lío.

445
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
Ojalá los hubiera, hermana.

446
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
Pero ya viste cómo es.

447
00:21:57,040 --> 00:21:58,220
Oh sí.

448
00:21:58,220 --> 00:22:02,130
áspero,
duro y supersticioso.

449
00:22:02,130 --> 00:22:04,130
tal vez si pudiera
habla con él a solas,

450
00:22:04,130 --> 00:22:06,030
algún tipo de razón con él.

451
00:22:06,030 --> 00:22:08,020
Ni siquiera puedes
llegar a él.

452
00:22:08,020 --> 00:22:10,010
Él siempre está rodeado.

453
00:22:10,010 --> 00:22:12,160
Incluso su barco es
como una fortaleza,

454
00:22:12,160 --> 00:22:15,050
guardias por todas partes,
en el muelle,

455
00:22:15,050 --> 00:22:17,230
en la cubierta, en todas partes.

456
00:22:17,230 --> 00:22:20,070
Hermana, es imposible.

457
00:22:22,080 --> 00:22:25,040
pedro,
como decimos en el comercio,

458
00:22:25,040 --> 00:22:26,190
No hagas ningún libro al respecto.

459
00:22:40,090 --> 00:22:43,160
¡Señor Morgan!

460
00:22:47,110 --> 00:22:50,110
[Bertrille]
¡Señor Morán!

461
00:22:53,180 --> 00:22:55,230
¿Estás ahí abajo?
¿Señor Morgan?

462
00:22:58,010 --> 00:23:00,130
¡Señor Morgan!

463
00:23:08,080 --> 00:23:10,230
Oh, I'm sorry to wake you,
pero es importante.

464
00:23:12,040 --> 00:23:13,090
¿Quién eres?

465
00:23:13,090 --> 00:23:14,160
Soy la hermana Bertrille.

466
00:23:14,160 --> 00:23:17,080
jugué a las cartas contigo
anoche, ¿recuerdas?

467
00:23:17,080 --> 00:23:18,180
Aléjate de aquí.

468
00:23:18,180 --> 00:23:20,010
No eres real.

469
00:23:20,010 --> 00:23:21,160
Sí, lo soy.
¿Quieres tocarme?

470
00:23:21,160 --> 00:23:24,100
¡No! Es sólo un mal sueño.
Eso es lo que es. Estoy soñando.

471
00:23:24,100 --> 00:23:27,160
Lo que quiero es,
Quiero pedirle que sea amable con el señor Ramírez.

472
00:23:27,160 --> 00:23:29,060
Ya ves,
ha sido muy amable con nosotros

473
00:23:29,060 --> 00:23:31,170
y no querríamos
ver que le pasa algo terrible,

474
00:23:31,170 --> 00:23:33,160
entonces, por favor,
¿No podrías simplemente dejarlo en paz?

475
00:23:33,160 --> 00:23:34,200
[tartamudea]
Esto es un presagio.

476
00:23:34,200 --> 00:23:36,060
Eres una especie de señal.

477
00:23:36,060 --> 00:23:38,150
Eres... eres una especie de
de advertencia, ¿no?

478
00:23:38,150 --> 00:23:41,040
Oh, bueno, podrías
Ponlo de esa manera.

479
00:23:41,040 --> 00:23:43,230
¿Remick? ¿Martín?
¿Remick? ¿Martín?

480
00:23:45,080 --> 00:23:46,230
[viento que sopla]

481
00:23:48,150 --> 00:23:50,150
Remick, Martín,
Pon esta bañera en movimiento.

482
00:23:50,150 --> 00:23:53,030
nos estamos mudando
de aquí ahora mismo.

483
00:23:54,220 --> 00:23:57,190
Buen viaje, Sr. Morgan.
navegación tranquila.

484
00:24:14,160 --> 00:24:15,230
No, monseñor.

485
00:24:15,230 --> 00:24:18,050
No eramos exactamente dueños de él.

486
00:24:18,050 --> 00:24:22,070
Nosotros, uh, estábamos, uh,
manteniéndolo durante unos días.

487
00:24:22,070 --> 00:24:24,020
Por supuesto,
Asumo toda la responsabilidad.

488
00:24:24,020 --> 00:24:26,200
nunca debería
lo han permitido.

489
00:24:26,200 --> 00:24:29,010
¿Disculpe?

490
00:24:29,010 --> 00:24:32,000
Oh, bueno, no, monseñor.

491
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
Yo, eh, no lo sé.

492
00:24:33,100 --> 00:24:36,040
Tú... ya ves,
I've never played the game.

493
00:24:38,100 --> 00:24:40,020
Sí, por supuesto, señor.

494
00:24:40,020 --> 00:24:42,010
Un momento, por favor.

495
00:24:43,150 --> 00:24:47,130
Eh, monseñor Shanahan
desde miami

496
00:24:47,130 --> 00:24:51,050
desea saber
cómo te alojas en el café

497
00:24:51,050 --> 00:24:52,130
Rufus Morgan.

498
00:24:53,150 --> 00:24:54,220
¿Ah, de verdad?

499
00:24:56,090 --> 00:24:58,010
[se aclara la garganta]

500
00:24:58,010 --> 00:24:59,050
¿Monseñor?

501
00:24:59,050 --> 00:25:01,180
Hola, este es
Hermana Bertrille.

502
00:25:01,180 --> 00:25:03,000
Bueno, te lo diré.

503
00:25:03,000 --> 00:25:04,160
me regalaron un par
de jotas, ¿sabes?

504
00:25:04,160 --> 00:25:06,150
Y Morgan estaba
el primero en levantarse.

505
00:25:06,150 --> 00:25:08,210
Así que pensé que debía haber
abridores o mejores, ya sabes.

506
00:25:08,210 --> 00:25:10,030
O si no
estaba mintiendo.

507
00:25:10,030 --> 00:25:12,070
Así que pensé
Me quedaría con un pateador.

508
00:25:12,070 --> 00:25:14,130
un pateador,
Por si acaso porque si él...

509
00:25:14,130 --> 00:25:15,160
[charla]

510
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[créditos finales]

511
00:25:59,675 --> 00:26:04,225
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0